1 00:00:04,890 --> 00:00:07,040 Episode 23 2 00:00:07,630 --> 00:00:14,130 Terjemahan oleh DramaFever 3 00:00:41,130 --> 00:00:46,910 Aku tidak mau melakukannya ucapkan selamat tinggal lagi. 4 00:00:50,040 --> 00:00:52,060 saya... 5 00:00:53,420 --> 00:00:56,180 Aku pikir aku akan kehilanganmu. 6 00:00:57,540 --> 00:00:58,740 Dan... 7 00:00:59,580 --> 00:01:02,210 Itu sangat menakutkan. 8 00:01:02,210 --> 00:01:04,080 Kang Chi. 9 00:01:06,090 --> 00:01:11,050 Untuk pertama kalinya, dia adalah seseorang yang aku inginkan sebagai milikku. 10 00:01:12,050 --> 00:01:15,510 Salah satu dari kalian mungkin akan mati. 11 00:01:22,800 --> 00:01:25,810 Jadi, kamu harus menyerah Nyonya Yeo Wool. 12 00:01:25,810 --> 00:01:27,480 Kau harus meninggalkannya. 13 00:01:29,620 --> 00:01:35,250 Aku tidak ingin membuatnya meneteskan air mata lagi. 14 00:01:36,160 --> 00:01:41,630 Yeo Wool mungkin mati. 15 00:01:42,850 --> 00:01:47,980 Ini adalah akhir dari hubungan kami. 16 00:01:50,440 --> 00:01:52,230 kamu... 17 00:01:53,370 --> 00:01:56,520 Apa yang kamu katakan? 18 00:01:56,520 --> 00:01:57,730 Itu... 19 00:01:58,760 --> 00:02:01,440 Itu keinginanku yang ketiga, Dam Yeo Wol. 20 00:02:10,420 --> 00:02:12,140 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 21 00:02:13,520 --> 00:02:16,510 Jika kamu mengatakan ini adalah akhir, semuanya benar-benar sudah berakhir? 22 00:02:16,950 --> 00:02:21,390 Bagaimana perasaan seseorang dihentikan seperti itu? 23 00:02:21,920 --> 00:02:23,790 Bagaimana mungkin? 24 00:02:23,790 --> 00:02:25,480 Itu mungkin bagi Anda? 25 00:02:25,480 --> 00:02:27,620 Lalu apa? Anda mungkin mati! 26 00:02:28,180 --> 00:02:32,240 Semua orang mati. Beberapa meninggal setelah berumur panjang. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,260 Namun, ada juga yang meninggal karena suatu penyakit. 28 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 Seperti ibuku, beberapa meninggal saat melahirkan. 29 00:02:37,960 --> 00:02:41,870 Seperti Tuan Park Moo Sol, beberapa mati ketika mencoba melindungi seseorang. 30 00:02:41,870 --> 00:02:47,100 Semua orang tahu hari mereka dilahirkan, tapi tidak ada yang tahu kapan mereka akan mati. 31 00:02:47,100 --> 00:02:49,240 Tapi, itu kamu, Yeo Wool! 32 00:02:53,450 --> 00:02:58,850 Bukan orang lain, tapi kamu. Kamu mungkin mati karena aku. 33 00:02:58,850 --> 00:03:00,710 Bagaimana aku bisa tetap di sisimu? 34 00:03:01,300 --> 00:03:04,810 Bukan orang lain, tapi kamu. Bagaimana saya bisa... 35 00:03:04,810 --> 00:03:09,010 Karena sesuatu yang belum genap belum terjadi, mengapa kita harus melakukan ini? 36 00:03:09,010 --> 00:03:13,000 Saat Lord Park meninggal, biksu itu memperingatkanku juga. Saya mengabaikannya. 37 00:03:15,040 --> 00:03:17,350 Dan itulah sebabnya Lord Park meninggal. 38 00:03:20,230 --> 00:03:22,830 Itu sebabnya kamu akan melakukannya lari dariku? 39 00:03:25,330 --> 00:03:27,240 Kamu tidak melihat apa yang aku lakukan padamu? 40 00:03:27,240 --> 00:03:30,570 Hanya sedikit ke samping, dan aku bisa melakukannya menusuk hatimu. 41 00:03:30,570 --> 00:03:35,380 Tidak bisakah kamu melihat bahwa itu adalah kata-katamu itu menusuk hatiku? 42 00:03:35,380 --> 00:03:40,980 Luka sembuh seiring berjalannya waktu. Tapi Anda tidak bisa membatalkan kematian. 43 00:03:41,980 --> 00:03:47,600 Jika pada akhirnya aku kehilanganmu karena aku... 44 00:03:49,680 --> 00:03:52,210 Aku tidak akan pernah bisa menanggungnya. 45 00:03:52,210 --> 00:03:54,930 Saya tidak akan bisa hidup. 46 00:03:54,930 --> 00:03:57,720 - Kang Chi... - Jadi, Yeo Wol... 47 00:03:58,440 --> 00:04:01,460 Tolong lakukan apa yang saya katakan. 48 00:04:10,510 --> 00:04:15,250 Begitu hari itu tiba, Saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada Guru. 49 00:04:15,250 --> 00:04:21,940 Dan aku... akan pergi dari sini. 50 00:06:05,730 --> 00:06:09,440 Bukankah itu kamu, Kang Chi? 51 00:06:11,930 --> 00:06:13,550 Tuhanku. 52 00:06:14,510 --> 00:06:17,680 Apa yang membawamu ke sini selarut ini? 53 00:06:20,710 --> 00:06:22,780 Saya baru saja datang. 54 00:06:22,780 --> 00:06:25,250 Untunglah kamu datang. 55 00:06:25,250 --> 00:06:28,090 Apakah Anda ingin pergi untuk a berjalan bersamaku? 56 00:06:35,400 --> 00:06:38,860 Tuhanku, ada sesuatu Saya ingin tahu. 57 00:06:38,860 --> 00:06:40,420 Apa itu? 58 00:06:41,200 --> 00:06:49,210 Jika seseorang yang paling kamu sayangi bisa mati karenamu... 59 00:06:50,930 --> 00:06:53,560 apa yang akan kamu lakukan? 60 00:06:53,560 --> 00:06:58,780 Saya akan melakukan segala kemungkinan untuk mencegah hal itu terjadi. 61 00:06:58,780 --> 00:07:05,260 Bagaimana jika satu-satunya hal yang mungkin apakah kamu harus meninggalkan orang itu? 62 00:07:14,190 --> 00:07:17,850 Jika saya harus berangkat orang itu untuk hidup... 63 00:07:17,850 --> 00:07:23,550 hal yang benar untuk dilakukan akankah aku pergi, kan? 64 00:07:23,550 --> 00:07:27,390 Apa yang paling kamu takuti? 65 00:07:28,280 --> 00:07:30,390 Agar aku bisa kehilangan dia... 66 00:07:31,390 --> 00:07:34,560 Saya khawatir sesuatu akan terjadi terjadi padanya karena aku. 67 00:07:34,560 --> 00:07:38,320 Lalu, ada apa dia itu paling ditakuti? 68 00:07:38,930 --> 00:07:40,550 Apa? 69 00:07:41,470 --> 00:07:47,540 Orang yang paling kamu sayangi, apa yang dia takuti? 70 00:08:01,280 --> 00:08:03,400 Siapa kamu? 71 00:08:06,670 --> 00:08:09,320 Lee Soon Shin. 72 00:08:09,320 --> 00:08:12,000 Aku harus membunuhnya. 73 00:08:12,660 --> 00:08:15,930 Beri aku 10 ninja terbaikmu. 74 00:08:15,930 --> 00:08:19,850 Pedagang kami terbatas pada pembuatan peta dan aktivitas mata-mata. 75 00:08:19,850 --> 00:08:23,590 Kita tidak bisa terlibat membunuh laksamana. 76 00:08:23,590 --> 00:08:26,900 Aku tidak menyuruhmu melakukannya bunuh dia, dirimu sendiri. 77 00:08:29,430 --> 00:08:33,340 - Deputi Seo, biarkan dia masuk. - Ya, tuan. 78 00:08:56,080 --> 00:08:59,320 Mengapa kamu hanya memihaknya? 79 00:08:59,320 --> 00:09:01,410 Dia bukan manusia. 80 00:09:01,410 --> 00:09:07,780 Kami berdua adalah manusia. Bukankah begitu manusia harus berada di pihak yang sama? 81 00:09:10,330 --> 00:09:15,000 Dapatkan Choi Kang Chi dan Gu Wol Ryung untuk bertarung satu sama lain sampai mati. 82 00:09:15,000 --> 00:09:19,390 Saudara Kang Chi, saya dengar ada lebih banyak mayat telah ditemukan di hutan. 83 00:09:19,390 --> 00:09:21,200 Tahukah kamu? 84 00:09:25,630 --> 00:09:28,140 Apa rencanamu? 85 00:09:28,140 --> 00:09:33,680 Lee Soon Shin akan mati di tangan Choi Kang Chi. 86 00:09:41,680 --> 00:09:45,070 Tuhanku, aku akan menjaga mereka. 87 00:09:45,070 --> 00:09:46,370 Anda harus pergi ke tempat yang aman. 88 00:09:46,370 --> 00:09:48,770 Tidak perlu, Kang Chi. 89 00:09:48,770 --> 00:09:51,810 Saya mengundang mereka ke sini. 90 00:10:02,990 --> 00:10:07,520 Apakah Anda Prajurit Kageshima dari kelompok pedagang Goon Bon? 91 00:10:09,870 --> 00:10:13,700 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 92 00:10:13,700 --> 00:10:16,380 Untuk memberi Anda beberapa saran. 93 00:10:17,340 --> 00:10:22,350 Saya akan memberi Anda waktu tiga hari. 94 00:10:22,350 --> 00:10:26,800 Dalam tiga hari itu, meninggalkan tempat ini. 95 00:10:26,800 --> 00:10:29,840 Jika Anda tidak pergi dalam tiga hari... 96 00:10:29,840 --> 00:10:36,400 tidak ada pedagang Goon Bon yang mau kembali ke Jepang hidup-hidup. 97 00:10:37,110 --> 00:10:39,650 Selanjutnya... 98 00:10:39,650 --> 00:10:49,710 Selama saya laksamana, saya tidak akan membiarkan satupun para pedagang Goon Bon menginjakkan kaki di tanah ini. 99 00:10:49,710 --> 00:10:54,100 Saya tidak akan mengizinkannya aktivitas mata-mata apa pun. 100 00:10:54,100 --> 00:10:58,280 Aku akan menepati janjiku. 101 00:10:58,280 --> 00:11:03,060 Jadi, kembalilah ke tanahmu. 102 00:11:12,780 --> 00:11:16,080 Lee Soon Shin memberi kita peringatan? 103 00:11:16,080 --> 00:11:19,930 Di masa damai, dia berani mengancam pedagang kita? 104 00:11:19,930 --> 00:11:25,280 Jika itu terjadi pada masa perang, dia akan menangkap kita tanpa peringatan. 105 00:11:25,280 --> 00:11:29,930 Dia bersikap sopan saat memberi kami peringatan ini, kenapa kita tidak pergi saja? 106 00:11:29,930 --> 00:11:32,060 Itu tidak mungkin. 107 00:11:32,870 --> 00:11:37,940 Aku berjanji untuk itu Tuan Jo Gwan Woong. 108 00:11:43,110 --> 00:11:48,300 Tuhanku, bagaimana kamu bisa bertemu orang-orang itu tanpa membawa pengawalmu? 109 00:11:49,770 --> 00:11:52,500 Anda datang tepat pada waktunya. 110 00:11:52,500 --> 00:11:56,680 Itulah yang saya katakan. Syukurlah aku ada di sana. 111 00:11:56,680 --> 00:11:59,330 Apa yang akan terjadi jika aku tidak ada di sana? 112 00:12:01,360 --> 00:12:05,900 Kematian bukanlah hal yang perlu ditakutkan, Kang Chi. 113 00:12:08,830 --> 00:12:16,350 Hal yang paling aku takuti adalah membuat keputusan yang salah saat aku masih hidup. 114 00:12:16,350 --> 00:12:23,390 Dan, menimbulkan rasa sakit orang yang tidak bersalah. 115 00:12:23,390 --> 00:12:26,290 Itu yang saya takutkan. 116 00:12:28,880 --> 00:12:36,790 Jika perang dimulai, puluhan ribu nyawa akan hilang. 117 00:12:37,940 --> 00:12:40,830 Jadi, keputusanku... 118 00:12:42,220 --> 00:12:47,920 harus selalu berhati-hati dan dibuat dengan serius. 119 00:12:48,870 --> 00:12:57,030 Setiap saat, Aku mendapati diriku dalam kesepian dan ketakutan yang luar biasa, tapi... 120 00:12:58,120 --> 00:13:04,020 ada satu alasan mengapa saya tidak menghindari tugas berat ini. 121 00:13:06,520 --> 00:13:09,130 Itu karena saya ingin melindungi. 122 00:13:09,130 --> 00:13:15,290 Prajuritku yang harus mengorbankan nyawanya untuk bangsa ini... 123 00:13:16,510 --> 00:13:20,040 Pentingnya kehidupan mereka... 124 00:13:21,600 --> 00:13:24,570 Saya ingin melindungi itu. 125 00:13:24,730 --> 00:13:26,200 Dan... 126 00:13:26,590 --> 00:13:34,780 Cara terbaik untuk melindungi mereka, adalah untuk tetap berada di sisi mereka. 127 00:13:35,970 --> 00:13:39,420 Yeo Wool, apa yang kamu lakukan paling takut? 128 00:13:40,150 --> 00:13:41,800 Ketakutan terbesar saya? 129 00:13:47,420 --> 00:13:48,550 Anda. 130 00:13:49,280 --> 00:13:50,370 Aku? 131 00:13:51,080 --> 00:13:53,480 Kamu paling takut padaku? 132 00:13:53,850 --> 00:13:57,430 Bahwa Anda akan melakukannya suatu hari nanti menghilang di depan mataku. 133 00:13:57,430 --> 00:13:59,210 Saya paling takut akan hal itu. 134 00:13:59,390 --> 00:14:01,180 Mengapa Anda khawatir tentang hal itu? 135 00:14:01,180 --> 00:14:04,470 Anda melakukan itu ketika Anda menyukai seseorang. 136 00:14:04,470 --> 00:14:08,560 Sebanyak kamu menyukai seseorang, Anda mulai khawatir dan takut. 137 00:14:09,210 --> 00:14:11,160 Misalnya? 138 00:14:12,940 --> 00:14:16,770 Bagaimana jika kamu muak denganku? 139 00:14:17,760 --> 00:14:19,060 Dan? 140 00:14:19,060 --> 00:14:26,210 Aku akan menjadi wanita tua yang keriput, suatu hari nanti. Bagaimana jika kamu mencemoohku karena aku sudah tua? 141 00:14:28,510 --> 00:14:31,970 Anda memiliki kekhawatiran yang tidak berguna. 142 00:14:32,790 --> 00:14:35,610 Saya tidak akan bisa hidup selain kamu. 143 00:14:35,610 --> 00:14:38,840 Dan, saya putra Wol Ryung. Siapa Wol Ryung? 144 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 Dia bertemu cinta pertamanya untuk pertama kalinya dalam 1000 tahun. 145 00:14:40,840 --> 00:14:43,850 Dan bahkan sebagai iblis, dia hanya mencintai ibuku. 146 00:14:44,500 --> 00:14:46,550 Itu adalah garis keturunanku. 147 00:14:46,550 --> 00:14:49,650 Kami hanya mengenal dan mencintai satu wanita. 148 00:14:51,530 --> 00:14:55,180 Jadi, kamu harus mengkhawatirkan dirimu sendiri tidak muak padaku. 149 00:14:55,180 --> 00:14:57,790 Aku hanya akan mencintaimu. 150 00:14:57,790 --> 00:14:59,530 Selamanya. 151 00:15:00,050 --> 00:15:01,440 Benarkah? 152 00:15:01,440 --> 00:15:03,560 Ya. Sungguh, sungguh. 153 00:15:03,560 --> 00:15:04,890 Berjanjilah padaku? 154 00:15:04,890 --> 00:15:06,540 Ya, aku berjanji padamu. 155 00:15:27,880 --> 00:15:29,950 Yeo Wol. 156 00:15:35,930 --> 00:15:38,660 Nona, ada apa? 157 00:15:40,620 --> 00:15:42,410 Nyonya. 158 00:15:44,780 --> 00:15:47,250 Choi Kang Chi, brengsek ini! 159 00:15:47,250 --> 00:15:49,170 Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? 160 00:15:50,060 --> 00:15:51,970 Apakah kamu tidak setuju? 161 00:15:51,970 --> 00:15:53,220 Apa? 162 00:15:54,010 --> 00:15:55,640 Bukan apa-apa. 163 00:15:59,870 --> 00:16:01,860 Nona, apa yang terjadi... 164 00:16:02,570 --> 00:16:05,100 Dia benar-benar berjanji padaku. 165 00:16:05,100 --> 00:16:08,420 Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku karena beberapa kata dari seorang biksu? 166 00:16:08,420 --> 00:16:12,610 - Apakah kamu tidak setuju? - Katakan padaku supaya aku bisa mengerti. 167 00:16:12,610 --> 00:16:16,120 Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi. Ini sangat membuat frustrasi! 168 00:16:18,020 --> 00:16:19,580 Bukan apa-apa. 169 00:16:22,980 --> 00:16:25,380 Kemana kamu akan pergi larut malam begini? 170 00:16:25,380 --> 00:16:27,580 Aku merasa seperti aku akan meledak. 171 00:16:27,580 --> 00:16:30,460 Aku akan pergi latihan dengan pedangku. 172 00:16:39,430 --> 00:16:42,340 - Instruktur Bendungan. - Saudara Yoon. 173 00:16:42,340 --> 00:16:44,380 Apa yang kamu lakukan di sini? pada jam ini? 174 00:16:44,380 --> 00:16:45,730 Anda lihat... 175 00:16:45,730 --> 00:16:49,010 Saya punya sesuatu yang penting untuk memberitahumu. 176 00:16:49,480 --> 00:16:51,630 Ayo keluar. 177 00:17:16,540 --> 00:17:17,930 Tunggu. 178 00:17:20,770 --> 00:17:24,520 Apakah Anda melihat Nyonya Yeo Wool sedang dalam perjalanan ke atas? 179 00:17:24,520 --> 00:17:27,400 Bukankah sudah waktunya untuk wanita itu berada di kamarnya? 180 00:17:27,400 --> 00:17:31,120 Saudara Yoon baru saja membawanya keluar, mengatakan dia punya sesuatu untuk diberitahukan padanya. 181 00:17:31,120 --> 00:17:33,850 Tapi, aku tidak melihatnya dimanapun. 182 00:17:33,850 --> 00:17:35,660 Kakak Yoon? 183 00:17:37,460 --> 00:17:39,170 Kapan itu? 184 00:17:39,170 --> 00:17:40,640 Ya... 185 00:17:41,480 --> 00:17:45,400 Mungkin sedikit kurang dari itu satu jam yang lalu. 186 00:17:48,120 --> 00:17:50,350 Ada apa? 187 00:17:50,350 --> 00:17:54,540 Bangunkan Sung, dan cari mereka di dalam sekolah. 188 00:17:54,540 --> 00:17:56,940 Saya akan mencarinya di luar sekolah. 189 00:18:05,210 --> 00:18:09,210 Lihat di sini, Saudara Yoon, kemana kamu akan membawaku? 190 00:18:09,210 --> 00:18:12,530 Apa yang perlu kamu katakan padaku? 191 00:18:16,670 --> 00:18:19,230 Ini tentang Choi Kang Chi. 192 00:18:20,000 --> 00:18:22,050 Choi Kang Chi? 193 00:18:22,050 --> 00:18:24,090 Bagaimana dengan Kang Chi? 194 00:18:28,200 --> 00:18:30,110 - Kang Chi! - Ya, Sung. 195 00:18:30,110 --> 00:18:33,280 - Apakah kamu datang dari suatu tempat? - Ya, aku harus pergi ke suatu tempat. 196 00:18:33,280 --> 00:18:34,940 Kemana kamu pergi? 197 00:18:34,940 --> 00:18:38,190 Nyonya Yeo Joo dan saya sedang mencari untuk Instruktur Dam. 198 00:18:38,190 --> 00:18:40,390 Apa maksudmu? 199 00:18:40,390 --> 00:18:46,220 Yah, saya tidak tahu apa yang terjadi. Saya baru saja mendengar bahwa Saudara Yoon membawanya keluar 200 00:18:46,220 --> 00:18:48,640 tapi dia tidak dapat ditemukan di mana pun. 201 00:18:48,640 --> 00:18:52,860 Jadi, Nyonya Yeo Joo dan saya melihat sekeliling sekolah. 202 00:18:52,860 --> 00:18:56,020 Instruktur Gon keluar untuk mencari mereka. 203 00:18:57,090 --> 00:18:58,740 Bagaimana dengan Kang Chi? 204 00:18:58,740 --> 00:19:01,930 Apakah sesuatu terjadi padanya? 205 00:19:01,930 --> 00:19:09,480 Aku tidak bisa lagi menghormatimu yang melindungi dan peduli pada Kang Chi yang bukan manusia. 206 00:19:09,480 --> 00:19:12,910 Apa? Lihat di sini, Saudara Yoon. 207 00:19:34,330 --> 00:19:35,800 Instruktur Gon. 208 00:19:36,960 --> 00:19:39,370 Apa yang telah terjadi? Dimana Nona Yeo Wool? 209 00:19:39,370 --> 00:19:44,190 Orang-orang itu muncul entah dari mana... 210 00:19:47,530 --> 00:19:49,010 Berhenti disitu! 211 00:19:49,010 --> 00:19:52,220 Turunkan Nona Yeo Wool! 212 00:20:13,750 --> 00:20:15,840 Saudara Yoon. 213 00:20:17,130 --> 00:20:18,630 Bagaimana mungkin kamu... 214 00:20:18,630 --> 00:20:26,420 Aku hanya muak dan bosan dengan kamu yang melindungi dan lebih peduli pada yang bukan manusia daripada jenismu sendiri. 215 00:20:29,720 --> 00:20:31,750 Sudah waktunya bagimu untuk mati, Gon. 216 00:20:35,570 --> 00:20:37,020 Buru-buru. 217 00:20:42,810 --> 00:20:44,840 Turunkan dia, sekarang! 218 00:20:44,840 --> 00:20:45,940 Bunuh dia. 219 00:21:58,590 --> 00:22:00,230 Nyonya... 220 00:22:01,000 --> 00:22:03,190 Nyonya Yeo Wool... 221 00:22:04,380 --> 00:22:06,220 Nyonya Yeo Wool... 222 00:22:17,050 --> 00:22:19,400 Gan, kamu baik-baik saja? 223 00:22:19,400 --> 00:22:24,110 Pergi dan selamatkan Nyonya Yeo Wool. 224 00:22:25,270 --> 00:22:26,980 Bagus! Bagus! 225 00:22:46,270 --> 00:22:49,620 Lepaskan bom asap dan menutupi aroma kita! 226 00:23:02,830 --> 00:23:05,640 Bong Chool! 227 00:23:07,620 --> 00:23:11,850 Apa itu? Apakah kamu melihat hantu? 228 00:23:11,850 --> 00:23:14,520 Bukankah itu anak laki-laki yang cantik? 229 00:23:21,450 --> 00:23:23,730 Itu dia, kan? 230 00:23:50,250 --> 00:23:51,780 Menguasai. 231 00:23:51,780 --> 00:23:53,330 Bagaimana perasaanmu? 232 00:23:55,920 --> 00:23:58,000 Saya minta maaf. 233 00:23:58,000 --> 00:24:00,170 Nyonya Yeo Wool... 234 00:24:03,600 --> 00:24:07,090 Saya tidak bisa melindunginya. 235 00:24:09,450 --> 00:24:11,700 Saya sangat menyesal. 236 00:24:14,200 --> 00:24:19,100 Tae Seo menemukanmu di tanah hutan, dan membawamu ke sini. 237 00:24:24,600 --> 00:24:28,310 Aku dengar ada darah pada pakaianmu. 238 00:24:28,310 --> 00:24:31,320 Apakah Kang Chi menyelamatkanmu? 239 00:24:31,590 --> 00:24:32,950 Ya. 240 00:24:33,700 --> 00:24:35,300 Dia melakukannya. 241 00:24:35,300 --> 00:24:38,730 Lalu kemana perginya Kang Chi? 242 00:25:17,760 --> 00:25:19,320 Selamat datang. 243 00:25:19,320 --> 00:25:22,420 Dimana Yeo Wool? Apa yang kamu lakukan padanya? 244 00:25:23,430 --> 00:25:25,370 Siapa yang tahu? 245 00:25:32,840 --> 00:25:34,330 Hati-hati. 246 00:25:34,330 --> 00:25:37,010 Anda akan kehilangan akal. 247 00:25:37,010 --> 00:25:40,010 Setengah dari Anda adalah manusia. 248 00:25:40,010 --> 00:25:42,540 Jika kami memenggal kepalamu, dan lemparkan kepalamu ke laut 249 00:25:42,540 --> 00:25:49,140 bahkan jika kamu mempunyai darah makhluk mitos, Anda tidak akan bisa mempertahankan keabadian Anda. 250 00:25:49,140 --> 00:25:51,730 Anda pikir Anda bisa memenggal kepala saya? 251 00:25:51,730 --> 00:25:55,510 Dengan pedang Kageshima, Saya pikir itu mungkin. 252 00:26:01,960 --> 00:26:08,590 Jika kamu menyentuhku, kamu tidak akan pernah bisa untuk melihat Dam Yeo Wool hidup kembali. 253 00:26:09,620 --> 00:26:11,870 Lepaskan Yeo Wool sekarang. 254 00:26:11,870 --> 00:26:12,980 Sekarang! 255 00:26:12,980 --> 00:26:16,790 Jika Anda ingin dia kembali dengan selamat, sebaiknya kamu dulu... 256 00:26:17,990 --> 00:26:21,710 bunuh Lee Soon Shin. 257 00:26:24,860 --> 00:26:25,990 Apa? 258 00:26:25,990 --> 00:26:30,020 Jika kamu pergi dan membunuh Lee Soon Shin, Aku akan membiarkan Dam Yeo Wool hidup. 259 00:26:30,020 --> 00:26:32,330 Tapi, jika kamu tidak bisa membunuh Lee Soon Shin... 260 00:26:32,330 --> 00:26:35,260 Dam Yeo Wool akan melakukannya mati di tempatnya. 261 00:26:35,270 --> 00:26:36,650 Bukan itu saja. 262 00:26:45,620 --> 00:26:47,170 Kang Chi! 263 00:26:47,170 --> 00:26:48,380 Kang Chi... 264 00:26:49,040 --> 00:26:50,400 Ayah! 265 00:26:50,400 --> 00:26:51,620 Eok Man! 266 00:26:52,850 --> 00:26:58,630 Berpikir bahwa mereka membantu Anda sambil tinggal di bawah atapku dan memakan makananku 267 00:26:58,630 --> 00:27:00,660 Aku harus membunuh mereka sekarang. 268 00:27:00,660 --> 00:27:04,710 Tapi, aku akan memberimu satu kesempatan terakhir untuk menyelamatkan mereka. 269 00:27:05,670 --> 00:27:09,170 Pergi dan bunuh Lee Soon Shin. 270 00:27:09,430 --> 00:27:13,630 - Bajingan. - Tiga nyawa bergantung pada ini. 271 00:27:13,630 --> 00:27:16,750 Dan itulah kehidupan ketiganya yang paling dekat denganmu. 272 00:27:16,750 --> 00:27:23,850 Tidakkah menurutmu itu cukup untuk ditukar dengan nyawa Lee Soon Shin? 273 00:27:25,010 --> 00:27:28,730 Tidak, Kang Chi. Anda seharusnya tidak melakukan itu. 274 00:27:29,690 --> 00:27:33,670 Bagaimana Anda akan hidup dengan mengetahui hal itu kamu membunuh laksamana? 275 00:27:33,670 --> 00:27:37,220 Anda tidak bisa. Lebih baik kita mati. 276 00:27:37,220 --> 00:27:40,790 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Ma Reum... 277 00:27:40,790 --> 00:27:42,280 Diam! 278 00:27:50,540 --> 00:27:54,050 Di manakah akhir perbuatan jahatmu? 279 00:27:54,050 --> 00:27:55,440 Kejahatan? 280 00:27:55,440 --> 00:27:58,740 Anda menahan nyawa orang untuk mendapatkan tebusan untuk mendapatkan kehidupan lain. 281 00:27:58,740 --> 00:27:59,830 Itu tidak jahat? 282 00:27:59,830 --> 00:28:03,690 Lalu apakah harimau itu jahat karena memakannya kucing yang lemah? 283 00:28:03,690 --> 00:28:08,790 Seekor ular melahap katak, dan elang berburu tikus, apakah itu jahat juga? 284 00:28:08,790 --> 00:28:11,180 Anda memiliki penampilan seperti manusia, tapi kamu adalah binatang buas di dalam. 285 00:28:11,180 --> 00:28:16,870 Bagaimana monster bisa menyukaimu berbicara padaku tentang binatang buas? 286 00:28:18,360 --> 00:28:21,090 Anda punya waktu sampai matahari terbit besok. 287 00:28:21,090 --> 00:28:25,150 Jika kamu tidak bisa membawaku kepala Lee Soon Shin saat itu 288 00:28:25,150 --> 00:28:30,820 Dam Yeo Wool dan mereka berdua akan hilang selamanya. 289 00:28:45,050 --> 00:28:47,250 Yeo Wol. 290 00:29:03,460 --> 00:29:05,770 Kang Chi. 291 00:29:13,440 --> 00:29:16,290 Sisi mitos Kang Chi sensitif terhadap bau. 292 00:29:16,290 --> 00:29:19,120 Pastikan aromanya tidak keluar. 293 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Ya saya mengerti. 294 00:29:32,300 --> 00:29:34,150 Kang Chi. 295 00:29:45,430 --> 00:29:49,030 Itu karena aku ingin melindungi mereka. 296 00:29:49,360 --> 00:29:54,790 Cara terbaik untuk melindungi mereka, adalah untuk tetap berada di sisi mereka. 297 00:29:55,550 --> 00:30:01,000 Agar kamu menghilang di depan mataku. Saya paling takut akan hal itu. 298 00:30:04,070 --> 00:30:05,260 Yeo Wol. 299 00:30:06,260 --> 00:30:10,500 Apa yang telah aku lakukan padamu? 300 00:30:30,390 --> 00:30:32,380 Selamat datang. 301 00:30:38,820 --> 00:30:41,910 Bagaimana kabar Tuan Dam? 302 00:30:42,190 --> 00:30:45,960 Dia sangat khawatir. Silakan lewat sini. 303 00:31:11,280 --> 00:31:14,650 Tuan, Kepala Nyonya Chun ada di sini. 304 00:31:27,640 --> 00:31:31,710 Apakah Anda dapat mengetahuinya tentang apa yang aku tanyakan? 305 00:31:31,710 --> 00:31:36,550 Yang pasti Jo Gwan Woong dan para pedagang Goon Bon sedang merencanakan sesuatu. 306 00:31:36,550 --> 00:31:39,840 Tapi, aku tidak mengetahuinya Keberadaan Nyonya Yeo Wool. 307 00:31:40,510 --> 00:31:44,530 Sepertinya bukan mereka membawanya ke Penginapan Seratus Tahun. 308 00:31:44,530 --> 00:31:47,920 Mereka membawanya ke suatu tempat bahwa kamu bahkan tidak dapat mengetahuinya... 309 00:31:48,710 --> 00:31:52,970 Kalau begitu, kita tidak bisa berasumsi demikian dia belum dibunuh. 310 00:31:55,290 --> 00:31:56,920 Tuan Bendungan. 311 00:31:58,710 --> 00:32:00,730 Tae Seo. 312 00:32:00,730 --> 00:32:02,200 Ya, Guru. 313 00:32:02,200 --> 00:32:04,120 Bagaimana kabar Kang Chi? 314 00:32:04,120 --> 00:32:06,100 Gon menjaganya. 315 00:32:06,100 --> 00:32:10,270 Pergi dan bawa Kang Chi. 316 00:32:25,140 --> 00:32:27,130 Berapa lama saya harus menunggu? 317 00:32:27,130 --> 00:32:29,650 - Kita tidak punya waktu! - Guru menyuruh kita menunggu. 318 00:32:29,650 --> 00:32:32,480 - Kamu harus melakukan apa yang dia katakan. - Nyawa Yeo Wool sedang online. 319 00:32:32,480 --> 00:32:34,900 - Setiap detik berarti! - Aku tahu itu dengan baik! 320 00:32:35,670 --> 00:32:38,330 Aku sendiri akan menjadi gila. 321 00:32:38,330 --> 00:32:39,490 Tapi... 322 00:32:40,160 --> 00:32:43,600 Tuan adalah orang yang ada paling menyakitkan. 323 00:32:43,600 --> 00:32:45,380 Apakah kamu mengerti? 324 00:32:47,620 --> 00:32:51,340 Jadi, Anda harus membiarkan Guru memutuskan masalah ini. 325 00:32:55,710 --> 00:32:59,560 Kang Chi, Guru ingin bertemu denganmu. 326 00:33:20,990 --> 00:33:24,090 Guru, kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu. 327 00:33:24,090 --> 00:33:27,180 Sebelum terlambat, Aku akan turun lagi, dan mencari Yeo Wool. 328 00:33:27,180 --> 00:33:31,290 Terima kasih atas tawarannya, tapi lupakan saja. 329 00:33:35,150 --> 00:33:36,710 Apa? 330 00:33:36,710 --> 00:33:42,340 Saya tidak akan bernegosiasi dengan Rencana jahat Jo Gwan Woong. 331 00:33:42,920 --> 00:33:44,870 Menguasai. 332 00:33:44,870 --> 00:33:46,350 Yeo Wol... 333 00:33:48,800 --> 00:33:51,020 Menyerah padanya. 334 00:34:11,320 --> 00:34:12,610 Apa... 335 00:34:13,930 --> 00:34:15,840 Apa maksudmu? 336 00:34:15,840 --> 00:34:17,550 Menyerah pada Yeo Wool? 337 00:34:17,550 --> 00:34:18,770 Menguasai. 338 00:34:18,770 --> 00:34:22,040 Hal terpenting saat ini adalah keselamatan laksamana. 339 00:34:22,040 --> 00:34:25,820 Jika kita menunjukkan kelemahan dan kekurangan sebagai jawaban atas ancamannya 340 00:34:25,820 --> 00:34:32,550 Jo Gwan Woong akan menggunakan hal yang sama taktik untuk merepotkan kita lagi. 341 00:34:33,010 --> 00:34:37,980 Jadi, jangan menanggapinya dengan gegabah tantangannya. 342 00:34:37,980 --> 00:34:39,220 Itu... 343 00:34:45,890 --> 00:34:47,750 adalah keputusanku. 344 00:34:47,750 --> 00:34:49,010 Tapi, Guru... 345 00:34:49,010 --> 00:34:52,490 Kang Chi, kamu harus pergi sekarang. 346 00:34:52,490 --> 00:34:57,130 Bukankah itu tujuan awal Anda menemukan buku Keluarga Gu? 347 00:34:57,130 --> 00:34:59,520 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu dalam situasi ini? 348 00:34:59,520 --> 00:35:02,680 Tinggalkan Yeo Wool, dan pergi? Apakah itu masuk akal? 349 00:35:02,680 --> 00:35:03,700 Lakukan itu. 350 00:35:03,700 --> 00:35:06,270 Saya tidak mau. Aku tidak bisa menyerah pada Yeo Wool. 351 00:35:06,270 --> 00:35:10,980 Yeo Wool adalah putriku satu-satunya. Meski begitu, Saya sudah membuat keputusan ini, jadi lakukan apa yang saya katakan! 352 00:35:10,980 --> 00:35:13,310 Dia satu-satunya yang kumiliki juga! 353 00:35:18,640 --> 00:35:22,230 Ketika aku bahkan tidak bisa melindungi satu orang pun Ya, apa gunanya menjadi manusia? 354 00:35:22,230 --> 00:35:27,240 Saya tidak tahan dengan semua cobaan ini untuk menjadi manusia rendahan! 355 00:35:38,900 --> 00:35:43,030 Saya tidak peduli menjadi manusia. 356 00:35:43,310 --> 00:35:46,960 Aku tidak akan pernah menyerah pada Yeo Wool. saya... 357 00:35:47,780 --> 00:35:49,850 Saya tidak bisa melakukannya. 358 00:35:56,690 --> 00:36:03,220 Maafkan saya, Guru. Dalam hal ini, saya setuju dengan Kang Chi. 359 00:36:12,640 --> 00:36:17,010 Saya merasakan hal yang sama, Guru. 360 00:36:20,740 --> 00:36:23,020 Kami akan pergi dan mencari Yeo Wool. 361 00:36:23,020 --> 00:36:25,000 Mohon ijinkan. 362 00:36:25,940 --> 00:36:32,040 Saya akan menggunakan semua sumber daya saya, untuk mencoba untuk menemukan Lady Yeo Wool sekali lagi. 363 00:36:32,040 --> 00:36:36,510 Lihat ini, Kepala Nyonya Chun. Kamu juga? 364 00:36:36,510 --> 00:36:40,110 Mengapa kita berjuang untuk bangsa kita? 365 00:36:41,020 --> 00:36:45,150 Bukankah itu untuk melindungi yang itu yang kita cintai? 366 00:36:45,690 --> 00:36:48,730 Orang yang paling kamu cintai adalah Nyonya Yeo Wool. 367 00:36:48,730 --> 00:36:50,910 Kalau begitu, kita harus melindunginya. 368 00:36:51,160 --> 00:36:57,670 Terkadang, tidak apa-apa untuk berbaring tugasmu. 369 00:37:18,160 --> 00:37:19,780 Menguasai. 370 00:38:08,720 --> 00:38:11,610 Aku tidak bisa menyerah pada Yeo Wool. 371 00:38:11,610 --> 00:38:14,540 Dia satu-satunya yang kumiliki juga! 372 00:38:17,060 --> 00:38:19,440 Apakah begitu? 373 00:38:20,330 --> 00:38:25,640 Apakah Nyonya Yeo Wool itu penting bagimu, Kang Chi? 374 00:38:29,270 --> 00:38:36,850 Kenapa aku tidak mengetahuinya kapan kamu berada di sisiku? 375 00:38:39,060 --> 00:38:41,620 Kenapa aku tidak... 376 00:39:02,110 --> 00:39:04,130 Siapa kamu? 377 00:39:04,130 --> 00:39:05,140 Aku? 378 00:39:05,140 --> 00:39:08,060 Namaku Ma Bong Chool. 379 00:39:08,060 --> 00:39:11,330 Bolehkah aku menemui Kang Chi? 380 00:39:11,330 --> 00:39:12,700 Kang Chi? 381 00:39:12,700 --> 00:39:14,720 Ya ya... 382 00:39:22,990 --> 00:39:26,410 Cepat, beritahu aku. Apa yang kamu lihat di awal fajar? 383 00:39:28,660 --> 00:39:31,020 Anak laki-laki cantik... 384 00:39:31,390 --> 00:39:38,060 Saya melihat orang-orang berpakaian hitam melarikan diri dengan dia di punggung mereka. 385 00:39:38,060 --> 00:39:40,130 Dimana itu? Kemana mereka pergi? 386 00:39:40,130 --> 00:39:44,730 Siapa kamu yang ikut campur seperti ini? 387 00:39:45,610 --> 00:39:49,040 Aku tahu aku pernah melihatmu sebelumnya. 388 00:39:49,040 --> 00:39:50,820 Cepat dan jawab! 389 00:39:50,820 --> 00:39:53,990 Kehidupan anak itu online. 390 00:39:54,170 --> 00:39:57,310 Ini mendesak, jadi beri tahu kami. 391 00:39:57,310 --> 00:40:00,120 Saya tidak tahu lokasi tepatnya. 392 00:40:00,120 --> 00:40:03,710 Itu berada di luar Penginapan Seratus Tahun... 393 00:40:03,710 --> 00:40:08,900 Saya sangat mabuk... 394 00:40:11,990 --> 00:40:16,620 Di luar penginapan, ada beberapa gudang yang digunakan oleh pedagang Goon Bon. 395 00:40:17,500 --> 00:40:23,180 - Jika kamu melihat dengan jelas... - Aku yakin! 396 00:40:23,180 --> 00:40:27,560 Lalu, dia mungkin berada di salah satu dari itu penyimpanan di sana. 397 00:41:16,140 --> 00:41:21,470 Saya jelas melihat mereka pergi ke dalam gang itu. 398 00:41:21,470 --> 00:41:24,910 Berapa banyak penyimpanannya Pedagang Goon Bon menggunakan? 399 00:41:24,910 --> 00:41:27,640 Dari yang saya tahu, ada enam. Tiga di depan gerbang Timur. 400 00:41:27,640 --> 00:41:28,950 Tiga di depan gerbang Utara. 401 00:41:28,950 --> 00:41:31,580 Kalau begitu, ayo kita berpasangan untuk melihatnya. 402 00:42:32,060 --> 00:42:33,250 Yeo Wol! 403 00:43:15,680 --> 00:43:18,890 Bagaimana bisa semua peti ini kosong? 404 00:43:47,590 --> 00:43:53,200 Seperti yang Anda duga, mereka punya datang untuk mencari Dam Yeo Wool. 405 00:44:00,390 --> 00:44:03,620 Aneh sekali... 406 00:44:03,960 --> 00:44:06,600 Aku tahu aku melihatnya dengan pasti. 407 00:44:06,600 --> 00:44:11,460 Orang-orang ini sedang menuju ke sana dengan dia di punggung mereka. 408 00:44:15,590 --> 00:44:18,910 Kebiasaan minum saya selalu menjadi masalah. 409 00:44:19,350 --> 00:44:24,670 Jika saya tidak mabuk, saya pasti sudah mabuk dapat memberi tahu Anda di mana tepatnya. 410 00:44:25,870 --> 00:44:29,170 Aku minta maaf, Kang Chi. 411 00:44:29,640 --> 00:44:32,960 Mereka sudah menduga hal itu Kang Chi akan menelusuri baunya. 412 00:44:32,960 --> 00:44:36,040 Mereka menggunakan aroma yang kuat untuk menghilangkan rasa peka terhadap baunya. 413 00:44:38,060 --> 00:44:40,190 Apa yang harus kita lakukan, Kang Chi? 414 00:44:44,220 --> 00:44:46,810 Jadi, kamu lari dariku? 415 00:44:47,990 --> 00:44:52,740 Tidak bisakah kamu melihat bahwa itu adalah kata-katamu yang menusuk hatiku? 416 00:44:56,740 --> 00:44:59,140 Saya harus pergi ke pangkalan angkatan laut untuk menemui laksamana. 417 00:44:59,140 --> 00:45:00,480 Choi Kang Chi. 418 00:45:00,480 --> 00:45:04,050 Anda tidak bisa. Anda tidak dapat melibatkan dia dalam hal ini. 419 00:45:09,300 --> 00:45:12,600 Apakah kamu percaya padaku? 420 00:45:15,190 --> 00:45:18,290 Seberapa besar kamu mempercayaiku sebagai temanmu, Tae Seo? 421 00:45:42,360 --> 00:45:46,190 Apa kamu benar-benar berpikir Choi Kang Chi akan membunuh laksamana? 422 00:45:46,190 --> 00:45:47,940 Siapa yang tahu? 423 00:45:47,940 --> 00:45:51,200 Jika dia melakukannya, itu yang terbaik. 424 00:45:51,200 --> 00:45:56,930 Tapi, meskipun dia tidak melakukannya, Lee Soon Shin akan bergerak. 425 00:46:01,300 --> 00:46:07,190 Jika kesempatan itu datang, bunuh dia dengan ini. 426 00:46:07,190 --> 00:46:10,370 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Tuhanku. 427 00:46:22,660 --> 00:46:24,970 Apa yang membawamu ke sini? 428 00:46:24,970 --> 00:46:28,160 Aku datang, jadi aku bisa melindunginya sayang padaku. 429 00:46:28,160 --> 00:46:32,330 Apa yang kamu inginkan dariku? 430 00:46:32,330 --> 00:46:35,350 Apakah Anda percaya padaku, Tuhanku? 431 00:46:38,140 --> 00:46:43,320 Seberapa besar keinginanmu untuk mempercayaiku? 432 00:47:07,650 --> 00:47:09,050 Apa kamu yakin? 433 00:47:09,050 --> 00:47:12,480 Ya, aku melihatnya dengan mataku sendiri. 434 00:47:12,550 --> 00:47:17,520 Kepala Pedagang, cepat panggil seseorang, dan kirim pesan ini pada Moo Hyung Do Gwan. 435 00:47:17,520 --> 00:47:21,480 Temukan cara untuk memberi tahu Gon. 436 00:47:21,480 --> 00:47:23,260 Ya, Bu. 437 00:47:23,260 --> 00:47:26,270 Dia akan bersama seorang pria bernama Ma Bong Chool. 438 00:47:26,270 --> 00:47:28,060 Bagaimana kamu tahu itu? 439 00:47:28,060 --> 00:47:31,160 Saya melihatnya datang ke Moo Hyung Do Gwan mencari Kang Chi. 440 00:47:31,160 --> 00:47:34,310 Saya mendengar bahwa dia tinggal di restoran di Lantern Alley. 441 00:47:34,310 --> 00:47:37,780 Jika Anda perlu mengirim pesan, kamu bisa mengirimkannya ke sana. 442 00:47:37,780 --> 00:47:40,380 Saya akan pergi ke sana, Kepala Sekolah. 443 00:48:41,180 --> 00:48:44,400 Saat setengah dari pasir bocor keluar dari tas... 444 00:48:44,400 --> 00:48:48,210 bola logam itu akan melakukannya hancurkan kepalamu. 445 00:49:12,570 --> 00:49:14,850 Nona Yeo Wool dikurung di penginapan? 446 00:49:14,850 --> 00:49:20,890 Ya, saat mereka melihatmu di gudang, mereka memindahkannya ke sana. 447 00:49:20,890 --> 00:49:22,660 Jadi, itulah yang terjadi. 448 00:49:22,660 --> 00:49:25,440 Itu sebabnya kami tidak dapat menemukannya. 449 00:49:25,440 --> 00:49:29,150 Kalau begitu, mereka harus mengetahuinya kami mencari Nyonya Yeo Wool. 450 00:49:29,150 --> 00:49:30,780 Tentu saja mereka tahu. 451 00:49:32,400 --> 00:49:36,830 - Apakah kamu melihat laksamana? - Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang dari menemuinya. 452 00:49:36,830 --> 00:49:41,550 - Kalau begitu, kita juga harus bergegas. - Ya. 453 00:49:41,760 --> 00:49:43,990 Ayo pergi ke Penginapan Seratus Tahun. 454 00:49:45,910 --> 00:49:47,480 Kang Chi. 455 00:49:52,220 --> 00:49:57,030 - Tolong selamatkan Nona Yeo Wool. - Oke. 456 00:50:02,120 --> 00:50:03,730 Kang Chi! 457 00:50:25,380 --> 00:50:29,260 Tuanku, Laksamana Lee ada di sini. 458 00:51:12,350 --> 00:51:15,250 Apa yang membawamu ke sini? 459 00:51:15,250 --> 00:51:21,440 Saya mendengar bahwa Anda menahan orang yang tidak bersalah sandera untuk menangkapku. 460 00:51:21,440 --> 00:51:24,080 Apa? Sandera? 461 00:51:24,080 --> 00:51:28,750 Saya meminta Anda untuk melepaskan mereka sekarang. 462 00:51:28,750 --> 00:51:32,970 Kamu datang jauh-jauh ke sini sendirian untuk memberitahuku hal itu? 463 00:51:32,970 --> 00:51:34,770 Ya. 464 00:53:23,130 --> 00:53:24,270 Yeo Wol. 465 00:53:25,970 --> 00:53:28,780 Kang Chi, ini tidak akan pernah berakhir. 466 00:53:28,780 --> 00:53:30,810 Aku dan Gon akan mengurusnya di sini. 467 00:53:30,810 --> 00:53:33,480 Anda harus pergi, dan selamatkan Nyonya Yeo Wool. 468 00:53:41,450 --> 00:53:43,810 Jangan khawatir tentang apa pun! 469 00:54:20,180 --> 00:54:22,450 - Kang Chi! - Kang Chi! 470 00:54:22,450 --> 00:54:23,890 Buru-buru! 471 00:54:24,920 --> 00:54:26,990 Itu akan jatuh pada Nyonya Yeo Wool. 472 00:54:26,990 --> 00:54:28,450 Yeo Wol! 473 00:54:31,360 --> 00:54:34,230 Cepat, itu akan jatuh! 474 00:54:34,230 --> 00:54:35,820 Itu jatuh! 475 00:54:48,880 --> 00:54:52,020 Kang Chi, kamu baik-baik saja? 476 00:54:52,020 --> 00:54:53,380 Kang Chi! 477 00:55:01,050 --> 00:55:02,270 Yeo Wol. 478 00:55:08,420 --> 00:55:10,160 Yeo Wol. 479 00:55:17,990 --> 00:55:19,780 Yeo Wol. 480 00:55:21,480 --> 00:55:23,010 Kamu, brengsek. 481 00:55:23,680 --> 00:55:26,610 Kamu brengsek. 482 00:55:28,250 --> 00:55:30,170 Kamu sangat buruk. 483 00:55:37,420 --> 00:55:39,590 Berengsek! 484 00:55:45,260 --> 00:55:46,360 Maaf. 485 00:55:48,180 --> 00:55:51,250 Saya minta maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi. 486 00:55:53,600 --> 00:55:58,280 Saya tidak akan pernah melakukan itu lagi. 487 00:55:59,180 --> 00:56:02,210 Aku benar-benar minta maaf, Yeo Wool. 488 00:56:11,980 --> 00:56:15,680 Seharusnya aku memberitahumu lebih banyak. 489 00:56:15,680 --> 00:56:19,860 Seharusnya aku lebih sering memelukmu. 490 00:56:22,120 --> 00:56:27,430 Bahwa aku sangat menyukaimu. 491 00:56:27,430 --> 00:56:31,830 Bahwa aku sangat mencintaimu. 492 00:57:18,820 --> 00:57:23,720 Mengapa kamu terus menerus menuduhku? 493 00:57:23,720 --> 00:57:28,250 Kali ini, dari mana kamu mendengarnya hal seperti itu? 494 00:57:28,250 --> 00:57:33,720 Sebelum itu, saya akan menanyakan satu hal kepada Anda. 495 00:57:33,720 --> 00:57:35,280 Teruskan. 496 00:57:35,280 --> 00:57:37,320 Mengapa kamu hidup? 497 00:57:39,360 --> 00:57:44,760 Apa yang ingin Anda lindungi dengan menciptakan pertumpahan darah seperti itu? 498 00:57:44,760 --> 00:57:47,300 Kekuatan? Kekayaan? Sesuatu yang lain? 499 00:57:47,300 --> 00:57:48,970 Ini aku. 500 00:57:50,940 --> 00:57:55,100 Aku ada hanya untuk menyenangkan diriku sendiri. 501 00:57:55,100 --> 00:57:57,910 Jika saya mau, saya akan melakukannya. Jika saya menginginkannya, saya akan mendapatkannya. 502 00:57:57,910 --> 00:57:59,820 Jika saya ingin menyingkirkannya, aku akan membunuhnya. 503 00:57:59,820 --> 00:58:05,410 Saya jujur pada semua hal itu Saya menginginkan dan menginginkan. 504 00:58:05,410 --> 00:58:11,020 Bagiku, kamu sepertinya hanyalah manusia yang kesepian tergila-gila dengan keinginan yang menyedihkan. 505 00:58:12,080 --> 00:58:19,710 Anggap saja saya jauh lebih realistis daripada orang-orang sepertimu 506 00:58:19,710 --> 00:58:23,520 yang percaya pada idealisasi yang tidak masuk akal seperti itu. 507 00:58:23,520 --> 00:58:26,240 Itukah sebabnya kamu mencoba melakukannya menjual seluruh bangsa? 508 00:58:26,240 --> 00:58:28,860 Sebagai imbalannya, saya menerima hak untuk memerintah Provinsi Selatan. 509 00:58:28,860 --> 00:58:31,340 Tidak ada ruginya bagiku. 510 00:58:31,340 --> 00:58:37,710 Apakah Anda akhirnya mengakuinya menjadi pengkhianat? 511 00:58:37,710 --> 00:58:42,670 Apa masalahnya saat Anda berada akan segera mati, kan? 512 00:58:42,670 --> 00:58:44,460 TIDAK? 513 00:59:03,370 --> 00:59:06,270 Berkatmu, aku bersenang-senang. 514 00:59:06,270 --> 00:59:10,200 Selamat tinggal, Laksamana Lee. 515 00:59:12,310 --> 00:59:15,240 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti itu. 516 00:59:37,020 --> 00:59:38,860 Apakah kamu baik-baik saja, Yeo Wool? 517 00:59:38,860 --> 00:59:42,720 Ya, Tuhanku. Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 518 00:59:45,250 --> 00:59:48,870 Dari sini, kami akan menjagamu. 519 00:59:55,570 --> 00:59:58,370 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan padamu sebelumnya? 520 00:59:58,370 --> 01:00:03,730 Saya menusuk tanah dengan sapu, dan sudah kubilang aku akan kembali untuk mengambil penginapan itu kembali. 521 01:00:06,720 --> 01:00:08,280 Hari itu... 522 01:00:09,230 --> 01:00:11,920 hari ini, Jo Gwan Woong. 523 01:01:15,500 --> 01:01:19,900 Selamat tinggal, Choi Kang Chi. 524 01:02:03,740 --> 01:02:05,870 Kang Chi. 525 01:02:07,190 --> 01:02:09,040 Yeo Wol. 526 01:02:20,900 --> 01:02:30,900 Terjemahan oleh DramaFever